# Translation of Plugins - Contextual Related Posts - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Contextual Related Posts - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 11:10:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Contextual Related Posts - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/class-metabox.php:228
msgid "You have Top 10 WordPress Plugin installed. If you are trying to modify the thumbnail, then you'll need to make the same change in the Top 10 meta box on this page."
msgstr "Vous avez installé l'extension WordPress Top 10. Si vous essayez de modifier la miniature, alors vous aurez besoin de faire le même changement dans la boîte méta Top 10 sur cette page."

#: includes/admin/settings/sidebar.php:23
msgid "Quick links"
msgstr "Liens rapides"

#: includes/admin/settings/sidebar.php:45
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: includes/admin/settings/sidebar.php:48
msgid "Github repository"
msgstr "Dépôt Github"

#: includes/admin/settings/sidebar.php:51
msgid "Ajay's blog"
msgstr "Blog de Ajay"

#: includes/admin/class-settings.php:381
msgid "No related posts found"
msgstr "Aucun article relatif trouvé."

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:31
msgid "Related Posts [CRP]"
msgstr "Articles relatifs [CRP]"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:33
msgid "Display Related Posts"
msgstr "Afficher les articles relatifs"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:85
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:90
msgid "No. of posts"
msgstr "No. de l'articles"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:100
msgid " Show excerpt?"
msgstr "Afficher l'extrait ?"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:105
msgid " Show author?"
msgstr "Afficher l'auteur ?"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:110
msgid " Show date?"
msgstr "Afficher la date ?"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:116
msgid "Thumbnails inline, before title"
msgstr "Miniature avant le titre"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:117
msgid "Thumbnails inline, after title"
msgstr "Miniatures après le titre"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:118
msgid "Only thumbnails, no text"
msgstr "Que les miniatures, pas de texte"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:119
msgid "No thumbnails, only text."
msgstr "Pas de miniature, que le texte"

#: includes/admin/class-settings.php:878 includes/admin/class-settings.php:1047
#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:124
msgid "Thumbnail height"
msgstr "Hauteur de la miniature"

#: includes/admin/class-settings.php:869 includes/admin/class-settings.php:1038
#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:129
msgid "Thumbnail width"
msgstr "Largeur de la miniature"

#: includes/frontend/class-display.php:734
msgid " by "
msgstr " par"

#. Plugin Name of the plugin
#: contextual-related-posts.php includes/admin/class-bulk-edit.php:82
#: includes/admin/network/class-admin.php:109
#: includes/frontend/blocks/build/related-posts/index.js:1
#: includes/frontend/blocks/src/related-posts/edit.js:89
msgid "Contextual Related Posts"
msgstr "Contextual Related Posts"

#. Plugin URI of the plugin
#: contextual-related-posts.php
msgid "https://webberzone.com/plugins/contextual-related-posts/"
msgstr "https://webberzone.com/plugins/contextual-related-posts/"

#. Author of the plugin
#: contextual-related-posts.php
msgid "WebberZone"
msgstr "WebberZone"

#. Author URI of the plugin
#: contextual-related-posts.php
msgid "https://webberzone.com"
msgstr "https://webberzone.com"

#: includes/admin/class-settings.php:1256
#: includes/admin/class-settings.php:1320
#: includes/admin/network/class-admin.php:119
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin/class-settings.php:1276
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: includes/admin/class-settings.php:1277
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

#: includes/frontend/widgets/class-related-posts-widget.php:114
msgid "Thumbnail options"
msgstr "Options de la miniature"

#: includes/admin/class-settings.php:168
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: includes/admin/class-settings.php:1486
#: includes/admin/class-tools-page.php:96
#: includes/admin/class-tools-page.php:100
#: includes/admin/class-tools-page.php:322
#: includes/admin/network/class-admin.php:232
#: includes/admin/network/class-tools-page.php:124
msgid "Clear cache"
msgstr "Nettoyer le cache"

#: includes/admin/class-settings.php:236
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: includes/admin/class-settings.php:237
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/admin/class-settings.php:238
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: includes/admin/class-settings.php:239
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: includes/admin/class-settings.php:240
msgid "Category archives"
msgstr "Archives de catégorie"

#: includes/admin/class-settings.php:241
msgid "Tag archives"
msgstr "Archives d'étiquette"

#: includes/admin/class-settings.php:242
msgid "Other archives"
msgstr "Autres archives"

#: includes/admin/class-settings.php:317
msgid "This will add the Contextual Related Posts metabox on Edit Posts or Add New Posts screens. Also applies to Pages and Custom Post Types."
msgstr "Cela ajoutera la boîte méta Contextual Related Posts sur \"Modifier les articles\" ou \"Ajouter des écrans de nouveaux articles\". Cela s'applique également aux pages et types de contenu personnalisé."

#: includes/admin/class-settings.php:460
msgid "Comma separated list of post, page or custom post type IDs. e.g. 188,320,500"
msgstr "Une liste séparée par des virgules d'IDs d'articles, pages ou types d'articles personnalisés. P.ex. 188,320,500"

#: includes/admin/class-settings.php:422
msgid "Limit post title length (in characters)"
msgstr "Limiter la longueur du titre de l'article (en caractères)"

#: includes/admin/class-settings.php:423
msgid "Any title longer than the number of characters set above will be cut and appended with an ellipsis (…)"
msgstr "Tous les titres plus longs que le nombre de caractères définis ci-dessus seront coupés et une ellipse (…) sera ajoutée."

#: includes/admin/class-settings.php:431
msgid "Open links in new window"
msgstr "Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre"

#: includes/admin/class-settings.php:853 includes/admin/class-settings.php:1030
msgid "Display thumbnails inline with posts, before title"
msgstr "Afficher les miniatures avec l'article, avant le titre"

#: includes/admin/class-settings.php:854 includes/admin/class-settings.php:1031
msgid "Display thumbnails inline with posts, after title"
msgstr "Afficher les miniatures avec l'article, après le titre"

#: includes/admin/class-settings.php:855 includes/admin/class-settings.php:1032
msgid "Display only thumbnails, no text"
msgstr "N'afficher que les miniatures, pas de texte"

#: includes/admin/class-settings.php:929
msgid "Use default thumbnail?"
msgstr "Utiliser la miniature par défaut ?"

#: includes/admin/class-settings.php:930
msgid "If checked, when no thumbnail is found, show a default one from the URL below. If not checked and no thumbnail is found, no image will be shown."
msgstr "Si coché, quand aucune miniature n'est trouvée, celle par défaut à l'URL ci-dessous est utilisée. Si décoché et qu'aucune miniature n'est trouvée, aucune image ne sera affichée."

#: includes/admin/class-settings.php:1180
msgid "No styles"
msgstr "Aucun style"

#: includes/admin/class-settings.php:1181
msgid "Select this option if you plan to add your own styles"
msgstr "Sélectionner cette option si vous comptez ajouter vos propres styles."

#: includes/admin/class-settings.php:1185
msgid "Text only"
msgstr "Texte seul"

#: includes/admin/class-metabox.php:222
msgid "Enter the full URL to the image (JPG, PNG or GIF) you'd like to use. This image will be used for the post. It will be resized to the thumbnail size set under Settings » Related Posts » Output Options"
msgstr "Entrer l'URL complète vers l'image (JPG, PNG ou GIF) que vous souhaitez utiliser. Cette image sera utilisée pour l'article. Elle sera redimensionnée en fonction des dimensions réglées dans les réglages des options de sortie"

#: includes/admin/class-metabox.php:223
msgid "The URL above is saved in the meta field:"
msgstr "L'URL ci-dessus est sauvegardée dans les champs méta :"

#: includes/admin/class-metabox.php:146
msgid "Disable Related Posts display:"
msgstr "Désactiver l'affichage des articles relatifs :"

#: includes/admin/class-metabox.php:149
msgid "If this is checked, then Contextual Related Posts will not automatically insert the related posts at the end of post content."
msgstr "Si cette case est cochée, alors Contextual Related Posts n'insérera pas automatiquement les articles relatifs à la fin du contenu de l'article."

#: includes/admin/class-bulk-edit.php:104 includes/admin/class-metabox.php:172
msgid "Manual related posts:"
msgstr "Articles relatifs manuels :"

#: includes/admin/class-settings.php:147 includes/admin/class-settings.php:361
msgid "Related Posts"
msgstr "Publications similaires"

#: includes/admin/class-settings.php:1275
#: includes/admin/settings/sidebar.php:37
#: includes/admin/settings/sidebar.php:41
msgid "Support"
msgstr "Support"